close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Translates

It Will Rain preklad

15. října 2011 v 12:34 | Emms


Preložila som jednu z Brunových najnovších songov - It Will Rain,ktorý sa objavil na soundtracku pre Twillight: Breaking Dawn. Ja som do tej piesne blázon :D, je hrozne krásna a precítená
NEKOPÍROVAŤ

Ak ma niekedy opustíš, baby
Nechaj nejaké morfium pri mojich dverách
Pretože to by mohlo byť veľa liečenia
Kým by som si uvedomil,že to čo sme tu mali
Tu už nemáme

All She Knows (Preklad)

26. července 2011 v 19:08 | Emms

Ospravedlňujem sa,že teraz fakt moc nepridávam,ale ono FAKT nie sú žiadne novinky :D Aj by som pridávala,keď sa nudím ako pes cez tieto upršané prázdniny..No garantujem,že čoskoro príde z Brunovej strany niečo fantastické :) Minimálne ten nový song na ktorom pracuje už asi 2 týždne :D Tak sa aspoň idem venovať prekladom. Preložila som text nádhernej (teraz asi mojej najobľúbenejšej) piesne All She Knows. Ten text je krásny, a dúfam,že ho pri mojom preklade pochopíte :D Nekopírovať!

Opäť si doma sama
Slzy utekajú z tvojich očí
A ja som vonku
S vedomím,že si všetko,čo chcem
Ale nemôžem robiť nič
Som tak bezmocný baby

Runaway baby (preklad)

6. června 2011 v 18:25 | Emma

Tento song som si v poslednej dobe hrozne zamilovala.Je skvelý,energický a ten text ma dostáva :D
Nekopírovať !

No pozri sa sem pozri sa sem
Čo to tu máme?
Ďalšia pekná vec pre mňa,ktorú by som uchmatol

Ale ona veľmi nevie
Že som vlk v ovčom prevleku
Pretože na konci noci
Je to ona,čo budem držať

Bruno Mars – Lighters PREKLAD

4. června 2011 v 14:39 | Emma

Preložila som Brunovu časť nového songu Lighters,ktorú nedávno naspieval spolu s Eminemom a ešte jedným reperom.Má to skutočne nádherný text a ešte krajšiu hudbu <3

Toto je pre teba a pre mňa, žijeme naše sny
Všetci sme presne tam,kde by sme mali byť
Rozovriem moju náruč, otvorím oči
A teraz, všetko čo chcem vidieť
Je nebo plné svetiel
Nebo plné svetiel

Ty a ja vieme,aké je to byť odkopnutí
Nútení bojovať
Ale dnes sme v poriadku
Tak sa drž svojho svetla
Nechaj ho žiariť
Pretože toto je pre teba a pre mňa, žijeme naše sny
Všetci sme presne tam,kde by sme mali byť
Rozovriem moju náruč, otvorím oči
A teraz, všetko čo chcem vidieť
Je nebo plné svetiel
Nebo plné svetiel

Count on me,preklad

2. května 2011 v 13:45 | Emma

Nedávno som zistila,že už som fakt dlhú dobu nepridávala žiadne preklady,tak sa do toho asi pustím dnes.Vybrala som krásnu pesničku Count on me pri ktorej si prajete aby bol Bruno Mars vašim najlepším priateľom :D BTW doporučujem si ten text čítať popri počúvaní toho songu (:

Ak sa niekedy ocitneš uviaznutý uprostred mora
Budem sa plaviť cez celý svet aby som ťa našiel
Ak sa niekedy ocitneš stratený v tme a nebudeš môcť vidieť
Budem svetlo,ktoré ťa bude viesť

Zisti,prečo sme tu
Boli sme povolaní,aby sme pomohli našim priateľom v núdzi

Somewhere in Brooklyn,preklad

27. února 2011 v 12:57 | Emma
KOPÍRUJTE SO ZDROJOM!

Bola pokrytá kožou a zlatom
21-ročná
Stratil som ju v zime
Je nespravodlivé,že je tam vonku

Niekde,niekde,niekde v Brooklyne
Ona je niekde,niekde,niekde v Brooklyne

Dance in the mirror,preklad

16. února 2011 v 16:00 | Emma

V poslednej dobe som si tento song neskutočne obľúbila.Je skvelý aj ako budík :) a ten text.. :D

KOPÍRUJTE SO ZDROJOM!

Ráno vstane
Skočí do sprchy
Potom sa natrie krémom
Zatiaľ,čo je zabalená do uteráka

A bez zapnutej hudby
Sledujem jej tanec k dokonalosti
Prisahám,je to kúpeľňový klub
Ten spôsob ako ukazuje lásku jej odrazu

The Lazy Song,preklad

5. února 2011 v 13:48 | Emma


Najlepšia pieseň na víkend :))

Dnes sa mi nechce nič robiť
Chcem len ležať v mojej posteli
Nechce sa mi zdvíhať telefón
Tak zanechajte odkaz po zaznení tónu
Lebo dnes, prisahám, nebudem nič robiť

Idem si vyložiť nohy a čumieť do ventilátora
Zapnúť TV
Hodiť ruku do nohavíc
Nikto nemôže povedať, že nemôžem

Billionaire (ft.Travie McCoy), preklad

5. února 2011 v 12:01 | Emma

KOPÍROVAŤ SO ZDROJOM!

BRUNO
Chcem byť milionár,tak sakra moc
Kúpiť si všetky veci,ktoré som nikdy nemal
Chcem byť na titulke časopisu Forbes
Usmievať sa u Oprah a kráľovny

Oh,vždy keď zavriem oči
 Vidím svoje meno v žiariacich svetlách
Áno, iné mesto každú noc
Oh, sľubujem,že sa svet lepšie pripraví
Keď budem milionár

GRENADE,PREKLAD

1. února 2011 v 21:17 | Emma


Moja obľúbená pieseň Bruna :) Nielen ten text, ale aj hudba je úžasná!

Ľahko získal, ľahko stratil
Tak ty žiješ, oh
Vezmi, vezmi, vezmi si všetko
Ale ty nikdy nedávaš

Mal som vedieť, že tu bude problém
Od prvého bozku 
si mala oči dokorán otvorené
Prečo boli otvorené?

Dal som ti všetko, čo som mal
A ty si to hodila do koša
Hodila si to do koša, ó áno
Aby si mi dala všetku svoju lásku,
bolo to jediné o čo som kedy žiadal, pretože
to čo nechápeš je, že

TALKING TO THE MOON,PREKLAD

1. února 2011 v 14:23 | Emma

Toto je nádherná pieseň.Milujem ten refrén! Doporučujem si tento text čítať pri počúvaní tejto piesne, bude to väčší zážitok :)
TENTO TEXT SOM PRELOŽILA JA,TAK PROSÍM,KOPÍRUJTE SO ZDROJOM!

Viem,že si niekde tam
Niekde ďaleko
Chcem ťa späť
Chcem ťa späť
Moji susedia si myslia
že som blázon
Ale oni nerozumejú
Ty si všetko,čo mám
Ty si všetko,čo mám

Refrén:
V noci,keď hviezdy
rozsvietia moju izbu
Sedím sám
 
 

Reklama
THEME BY: ANETTE POWERED BY: BLOG.CZ SINCE: 25.1. 2010