
Preložila som toto nové interview,keď bol Bruno na Filipínach.Je úžasné..Bruno je úžasný.Páči sa mi,keď povedal,že jeho pieseň života je Grenade <3 No len si ho prečítajte :) BTW prekladala som to sakramentsky dlho,tak akékoľvek kopírovanie hlásim adminovi!
Povedz mi odkiaľ si zobral inšpiráciu k piesni Just The Way You Are.
"Hmmmmm...inšpirácie tej piesne...Viete,mám štyri sestry,ja som prostredné dieťa a poviem vám,že každá žena si je v niečom neistá.Dokonca aj tá najkrajšia žena na svete.Spomínam si,keď som raz sledoval priateľku,ako sa pripravovala na včeru a ja som mohol vidieť,čo všetko pre seba robila len aby sa cítila pekná a sexi až kým si myslela,že vyzerá dobre v tom,čo si obliekla.A viete,pieseň jej hovorí: "Už ťa milujem.Vyzeráš krásne presne taká aká si."
Mal si konkrétne dievča podľa ktorej si napísal pieseň?
"Myslím,že sa zaoberá kopou rôznych žien z môjho života..."
Kopou žien?To je veľa!
(červená sa a smeje sa) "Hmmmm,viete.Práve som vám povedal,že má štyri sestry."
Aké to bolo vyrastať so štyrmi sestrami? Bol si od nich rozmaznaný?
"Nie,to je iné.Je to skvelé!Milujem svoje sestry!"
Máš ochranný pocit k tvojim sestrám?
"Rozhodne!Je to viac než ochranný pocit.Musíte sa vysporiadať s pocitmi ako sú tieto,pretože sa budete musieť vysporiatať s novými chlapcami a podobne.To je najťažšie na tom byť brat.
Od koho čerpáš inšpiráciu pre tvoje piesne?
"Ahhh,viete,je to zakaždým iný príbeh.Ako skladateľ musíte byť rozprávač.Keď napíšete príbeh,viete ako ho urobiť zaujímavým?Tak hľadám inšpiráciu z rôznych vecí,ktoré boli v mojom živote,kam idem,kde chcem byť - viete,byť miliardárom.Hmmmm,viete,to by mohol byť môj rekord medzi prianiami.Jeden deň sa nechcem zaujímať o peniaze a chcem byť schopný postarať sa o niekoho,koho milujem,presne takého aký je,jednať o zlomenom srdci a podobne."
Tvoj vzhľad je veľmi filipínsky.Čo ďalšie je na tebe filipínske...možno tvoja výchova?
"Moja mama je z Manily.Vyrastal som s maminou stranou,veľkou filipínskou rodinou.Tak som vyrastal na filipínskom jedle."
Koľko si počul o Filipínach? Je toto tvoja prvá návšteva tu?
"Je to prvý krát,čo som tu.Celý môj život bol filipínsky.Vyrastal som hrdý na svoje dedičstvo.Je to proste krásne byť tu."
Samozrejme vieš,že Filipínci sú najhudobnejší ľudia na svete.
"Rozhodne!Mám veľa strýkov a tiet,ktorí trávia veľa času v karaoke baroch."
Už si pracoval s nejakým umelcom z Filipín?
"Áno.Produkoval som song pre Charice.Volá sa Before They Explode."
O čom je?
"Je to milostná pieseň.Hovorí: Musíme zastaviť to šialenstvo pred tým než naša láska exploduje."
Kedy si si uvedomil,že by si mohol spievať?Pamätáš si na prvú pieseň,ktorú si sa učil spievať?
"Áno,pravdepodobne som sa učil spievať,keď som mal 13 rokov.Viete,spieval som od mojich štyroch rokov,ale naozaj som sa učil spievať keď som mal 13 alebo 14 rokov."
Si veľký fanúšik Elvisa Presleyho.Ktorí umelci ešte ovplyvnili tvoju hudbu?
"Oh,človeče!Pošúvam všetko.Som veľký fanúšik Police, Stevie Wondera, The Beatles, Queen a Kanye Westa. Je tam veľa skvelej hudby a mám pocit,že ako producent je moja práca učiť sa toľko hudby ako je to možné."
Čo by si považoval za pieseň tvojho života?Pieseň,ktorá pre teba moc znamená?
(chvíľu rozmýšľa) "Hmmmmm,wow...Osobne je to Grenade, moja pieseň."
Prečo tá pieseň?
"No,pretože mám pocit,že som všetko nechal v tej piesni - rozpútal som netvora,ktorý bol vnútri mňa."
Oh,je veľa príšer vo vnútri teba?
"Nie,nie!Pokiaľ ide o zlomené srdce, nie je jednoduché pre muža rozprávať príbeh o žene,ktorá mu zlomila srdce."
Už si mal zlomené srdce?
"Samozrejme!"
A veľa krát?
"Možno raz." (potom sa smeje) "Nie,robím si srandu!"
Aké sú plusy a mínusy byť speváckou hviezdou?
"Viete,je to pre úplne nový životný štýl - strata súkromia."
Ako sa s tým vyrovnávaš?
"No,stačí len pochopiť pre čo sa registrujete.Viete,ide to s touto oblasťou.Ak chcete cestovať svetom a vidíte svet hrať vašu pesničku,prichádzajú s tým aj problémy.So mnou naozaj promblém nebol,petože ja naozaj ľúbim všetkých,ktorí podporujú moju kariéru a obetujú svoj voľný čas aby prišli na moju show.Viete,fanúšikovia...Chcem im ukázať toľko lásky,ako len môžem."
Ak by si sa mal usilovať o dievča s pesničkou od iného umelca,ktorá by to bola?
"Bolo by to Macho Man od Village People."
Prečo tá?
"Pretože chcem,aby vedela,že som macho muž."
Okay,tak čo môžete očakávať od tvojho koncertu v Araneta Coliseum (dnes) ?
"Viete čo,očakávajte,že zo seba vydám všetko.To je to,čo robím vždy,keď mám show - vydám zo seba všetko.Som proste nadšený,človeče.Viete,som na Filipínach."

























Skvělý rozhovor :) Věřím, že ti dalo práci ho přeložit.